Kang Il Goo, dis la vérité. Tu l'as vraiment fait ?
C'est la vérité. C'est moi qui ai tout fait.
Tu me dis que tu as tué un homme et déclenché un incendie criminel pour le couvrir.
Finis ton enquête et envoie-moi en prison !
Écris-le. Écris...
ce que tu caches, ce que tu y as gagné, et n'oublie pas d'y inscrire celui qui t'a demandé de le faire.
Écris et vite !
Le fils du Président Jeong a causé cet incident et c'est un gamin de l'orphelinat, Kang Il Goo, qui a pris sur lui, n'est-ce pas ?
Ne dérange pas le Président Jeong !
Pourquoi vas-tu aussi loin ? Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Je suis un procureur de ce pays. C'est mon métier, qu'y a t-il de mal ?
Avec ton ambition bon marché, pour te faire un nom, tu vas tout ruiner.
Pourquoi es-tu en train de creuser ta propre tombe ?
Qui sera enterré, vous le découvrirez si vous êtes patient.
C'est ce que tu espérais ? Bien fait pour toi.
C'est fini pour toi.
Dès maintenant au Tribunal de Grande Instance de Séoul, affaire numéro 2016, Gohap 2915.
Le procès de Monsieur Byeon Ji Sik, accusé de meurtre et d'incendie criminel, va débuter.
Monsieur le Procureur, quelles sont les chefs d'accusation ?
Attendez un instant !
~ Épisode 2 ~ Un membre de l'audience n'est pas autorisé ici. Renvoyez-le.
Votre Honneur. Je suis désolé pour mon retard.
Je suis l'avocat de l'accusé, Jo Deul Ho.
Jo Deul Ho ?
Auriez-vous contacté un autre avocat ?
Ils ont dit que plus j'aurais d'avocats et mieux ce serait.
Vous auriez dû me prévenir d'abord !
Est-ce qu'une requête a été déposée ?
Oui, nous l'avons reçu ce matin.
Monsieur le Procureur, quelles sont les chefs d'accusation ?
Oui.
Le 25 Mars 2013, l'accusé Byeon Ji Sik...
Pourquoi tu n'écoutes rien ?
L'accusé ici présent, avait rencontré la victime Noh Gwang Soo dans un centre de sans-abri.
Les deux se trouvaient sur un chantier de construction à Buggajwa-Dong.
Suite à une altercation entre les deux hommes passablement éméchés,
l'accusé à assassiné Noh Gwang Soo, a mis le feu à la construction pour effacer toutes les traces de son acte.
Nous accusons donc officiellement Monsieur Byeon Ji Sik d'homicide.
La défense, reconnaissez-vous ces accusations ?
- Nous ne les reconnaissons pas. - Nous ne les reconnaissons pas.
En train de me faire perdre mon appétit. Je te demande pourquoi tu es devenue avocate ?
Si vous lisez cette déclaration sous serment, l'accusé était saoul à ce moment-là et s'est endormi au premier étage du bâtiment.
Quand il s'est réveillé à cause de l'odeur de brulé, le rez-de-chaussée était en feu.
Alors, il a sauté par la fenêtre du premier étage.
Et il a dit qu'il a souffert de brûlure dans le dos à cause de cela.
Témoin, en tant qu'enquêteur, n'avez-vous rien trouvé d'étrange dans cette déposition ?
- Oui, en effet. - Quoi ?
Si vous regardez la photo de la scène de l'incendie,
le point d'origine, c'est à dire là où le feu a pris,
serait le rez-de-chaussée, comme l'a dit l'accusé.
Peu après, le feu s'est propagé au premier étage.
Cependant, comme vous pouvez le voir sur les photos, contrairement aux plafonds et aux murs complètement détruit du rez-de-chaussée,
le premier étage, à l'exception de quelques traces noires,
- a gardé une grande partie de son apparence d'origine. - Oui.
Donc si l'accusé était vraiment au premier étage, il n'aurait pas eu de telles brûlures.
Ces brûlures sont les marques d'un quelconque objet bouillant tombé sur son dos.
C'est tout.
La défense, des questions ?
Bien sûr...
- Comment allez-vous le défendre sans témoins ni preuves ? - Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas. Insistez seulement pour l'instant. - Je vais insister et...
Regardez vos épaules toutes tendues. Relâchez-les.
Détendez vos yeux. Vous tremblez des mains ou quoi ?
Pourquoi tremblez-vous autant ? Ne secouez pas vos mains.
Monsieur. Disons que l'accusé était
en train de dormir au premier. C'est une supposition.
Mais des flammes jaillissent du rez-de-chaussée. Que feriez vous ?
Parce que vous étiez en train de dormir au premier pendant qu'un feu éclatait au rez-de-chaussée,
auriez-vous plongé à travers la fenêtre directement ?
- Eh bien... si c'était moi... - Si c'était moi, je n'aurais pas pu.
Pourquoi ? Parce que ça fait peur.
Je serais terrifié. Aurais-je directement plongé à travers une fenêtre du premier étage s'il y avait un feu au rez-de-chaussée ?
Suis-je un champion de plongeon ? Même les champions de plongeon n'auraient pas pu.
Vous pourriez en mourir. Ne descendriez-vous pas avant
pour voir l'étendu de l'incendie ?
Même une fois en bas, n'iriez-vous pas par là, ou par ici, à gauche et à droite et couriez n'importe où ?
Vous ne pouvez pas penser clairement ou voir clairement. Vous êtes couvert de sueur froide
et votre cœur bat vraiment très vite.
Seulement après avoir vu le feu par vous-même,
ne retourneriez vous pas en haut ?
Et sur le chemin du retour,
une partie du plafond ou du mur pourrait causer de telles blessures...
Monsieur le juge ! Ce sont des suppositions pour influencer le témoin.
- Maître ! - Tout ce que je fais, c'est décrire les sentiments et la nature humaine.
Vous clamez qu'une personne ne peut pas recevoir de telles blessures depuis le premier étage donc je vous dis que nous devons le découvrir pour sûr.
Disons que dix personnes sont coincés au premier étage.
Mais il y a un feu au rez-de-chaussée. Combien d'entre eux seraient prêts à sauter par la fenêtre ?
- Si ce n'est pas urgent, alors ils ne sauteront pas immédiatement. - N'est ce pas ?
Ils attendraient de l'aide ou chercheraient un moyen plus sûr...
Ils essayeraient un autre moyen.
Donc vous dites que l'accusé aurait pu
subir ces blessures en descendant et en remontant, n'est-ce pas ?
- C'est possible. - Il dit que c'est possible.
Si c'est le cas, il n'y a aucun problème avec sa déposition, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci, ce sera tout.
Vous, cinq portions de côtes, d'accord ?
- Radine. - Rad...
Je vais faire la prochaine contre-interrogation.
Détends tes yeux et tes épaules.
Tu trembles ?
Byeon Ji Sik était la proie de Noh Gwang Soo.
- Proie ? - Oui, dès que Byeon avait de l'argent,
Noh disait qu'il régalerait tout le monde et prenait l'argent comme si c'était le sien.
Il était plus âgé et était sans-abris depuis plus longtemps, mais M. Noh le gardait sous la main.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Il traitait M. Byeon comme son esclave.
L'accusé aurait-il fait quelque chose de mal envers M. Noh Gwang Soo ?
Il le voyait juste comme une cible facile. M. Byeon est un gentil homme.
Il n'avait rien fait de mal mais Noh le harcelait simplement comme ça...
Il a dû lui en garder rancune.
Le procureur pose des questions tendancieuses.
J'essaie de prouver que leurs relations était mauvaises. Cela pourrait être le mobile.
Continuez.
Répondez.
Une fois quand il était vraiment saoul, je l'ai entendu dire
Ce bâtard... Je le tuerai un jour !
qu'il voulait le tuer, qu'il le tuerai peu importe comment.
À ce moment, je pensais que ce n'était qu'une bravade d'homme ivre.
Monsieur le Juge, l'accusé a commis une faute similaire il y a cinq ans.
Il a eu une retraite anticipé et avec l'argent qu'il a reçu de sa retraite,
il a acheté un restaurant et l'a dirigé. Ça marchait bien, pas vrai ?
Oui...
Mais un jour, les propriétaires du bâtiment ont demandé à ce que le restaurant déménage.
Combien de fois dois-je vous le dire ? Partez !
C'était une affaire dans laquelle il avait misé tout son argent et sa famille y avait mis tous leur efforts
mais a tout perdu en un instant. À ce moment, que pensez-vous que l'accusé ait fait ?
Il a mis le feu au restaurant.
J'ai une impression de déjà vu.
Suis-je le seul ?
Monsieur le Juge...
Puis-je demander une pause ?
Pour quelle raison ?
J'ai besoin... J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Venez ici s'il vous plaît.
Même marcher est difficile...
C'est ainsi que vous me saluez après tant d'années d'absences ?
C'est vraiment une urgence...
Je ne vous permettrai jamais de mépriser ma salle de tribunal.
J'aimerais également maintenir la dignité de cette cours autant que possible mais... c'est...
C'est... Je dois vraiment y aller.
Que... Qu'êtes-vous en train de faire là ?
Les avocats associés doivent s'accompagner mutuellement aux toilettes, tu ne le sais pas ?
Excusez-moi !
Un arrêt tactique pour interrompre le flux.
Quel est ton plan ?
Vous avez tout fait à votre façon, pourquoi est-ce que vous me demandez ma stratégie maintenant ?
Pourquoi ne pas regarder ce que je vais faire ?
Très bien alors.
Tu vas aux toilettes ? Attends-moi quand tu auras fini pour que l'on y retourne ensemble.
Ça faisait longtemps.
Je vois que tu as toujours le même toupet.
Maître Jo, si tu essayes de réparer ta vie brisée en gagnant cette affaire,
arrête de rêver, s'il vous plaît.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu mais tes salutations sont un peu sèches.
Je sais très bien que ce gars n'est pas le coupable.
Tu n'écoutais pas plus tôt ?
Il a fait la même chose il y a cinq ans.
Si j'étais procureur, je penserais la même chose mais
le monde est différent, maintenant que je le vois à travers les yeux d'un avocat.
Il n'y a aucune loi disant que si tu as commis un incendie criminel il y a cinq ans, tu le referas.
Ne serait-ce pas judicieux de retirer les charges ?
Si tu ne le veux pas, alors va jusqu'au bout.
Je pense que devenir avocat était ma vocation.
M. le témoin. Plus tôt, vous avez clairement établi que
- l'accusé était saoul quand il disait vouloir le tuer ? - Oui.
Mais vous avez également dit qu'habituellement l'accusé était doux comme un agneau.
Que fait-elle ? Essaye t-elle de le déclarer "irresponsable" ?
Oui. C'était un agneau, vraiment.
Au point que vous vous demandiez si c'était un homme ou les côtes de Buddha.
Je vois. Juste pour être claire, l'accusé avait pour habitude d'être une personne douce comme un agneau
mais a changé seulement après avoir bu...
Que fais-tu là ?
Maître Jo Deul Ho, asseyez-vous.
Donc, l'accusé Byeon Ji Sik était également saoul cette nuit-là, non, je veux dire...
Un moment, s'il vous plaît.
Si vous regardez ces informations, vous verrez à quel point l'accusé était quotidiennement dépendant à l'alcool...
L'accusé est innocent ! Il n'a pas commis ce crime en tant qu'irresponsable de ses actes.
C'est un cas d'irresponsabilité ! Il ne peut même pas se souvenir des événements de cette journée !
Si vous ne pouvez pas vous en rappeler, cela fait-il de vous le coupable ?
Si vous buvez, avez un trou noir et que quelqu'un vous accuse d'avoir volé son portefeuille,
alors vous admettez vraiment avoir volé ce portefeuille ?
Vous deux, vous allez arrêter maintenant ? En tant qu'avocats associés vous venez sans avoir unifier votre position ?
Vous deux n'avez pas les bases !
Les procureurs ont des preuves solides mais nous on n'a rien !
Nous devons le faire déclarer irresponsable au moment des faits peu importe le prix ! C'est la seule façon de gagner !
M. Byeon Ji Sik, vous a-t-elle expliqué ce qu'était l'irresponsabilité ?
Que vous avez bu de l'alcool, vous êtes devenu fou et que vous avez mis le feu.
Et que ce feu a tué une personne et que vous n'aviez pas toute votre tête.
Donc soyez cléments avec moi. C'est ça que veut dire une irresponsabilité pénale ! Vous l'a-t-elle expliqué ?
- Monsieur, c'est n'est pas comme ça, mais... - Une avocate qui escroque ses clients, elle est...
Comment ça une escroc ? Surveillez votre langage.
- Avez-vous mis le feu ? - Non.
Bien !
- Avez vous tué quelqu'un ? - Non, je n'ai jamais tué quelqu'un.
Pas vrai ?
Il est donc innocent.
Ne faites pas confiance à cette femme.
Monsieur, ce n'est vraiment pas ce qu'il vient de dire... Je reviendrai plus tard.
On se voit plus tard.
Excusez-moi !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Excusez-moi !
C'est quoi ça ?
Avez vous déjà entendu parler de guerre psychologique ?
Pardon, pardon.
- Enchantée. Je suis la journaliste Hwang du "Not Times". - Oui.
- Cette histoire attire l'attention en dehors du pays aussi. - Oui ?
Vous avez pris une affaire en tant qu'avocat alors que vous l'aviez déjà traité en tant que procureur. Très intéressant.
Oh oui, bonne question !
- Je peux parler en Coréen, n'est ce pas ? - Bien sûr.
C'est une affaire dont je me suis occupé en tant que procureur,
ne suis-je pas le mieux placé pour la connaître ?
Je vais prouver l'innocence de l'accusé !
- Très bien ! - Merci !
Vous semblez sous-entendre que vous avez des preuves irréfutables, est-ce correct ?
Des preuves ? Oui, des preuves !
Bien sûr ! Des preuves ! [Interview au tribunal de Maître Jo Deul Ho, défenseur de M. Byeon, accusé d'homicide involontaire]
Vous pensez que j'ai cette preuve ?
Ou pas ? C'est quoi ? C'est quoi ? Bonne question !
Cet... enfoiré ! Il est devenu fou ?
Pourquoi ne pas le découvrir au tribunal ?
Et à ma droite, ma collaboratrice sur cette affaire, qui vient du meilleur cabinet d'avocat de Corée, Geum San...
Maître Lee Eun Jo !
Un commentaire, s'il vous plaît.
Nous, à Geum San, mettons tout notre cœur pour défendre les défavorisés.
Après avoir reçu un pot-de-vin du président Jeong
et mettre fait renvoyé pour ça, le procureur Jo...
Non... maintenant Maître Jo
travaillera en partenariat avec Geum San !
- Pouvez-vous poser pour une photo ? - Comment ? "I love you" !
- S'il vous plaît, regardez par ici. - Par ici aussi, s'il vous plaît.
- Devrais-je sourire ? - Oui, souriez, s'il vous plaît.
Sourire !
Ce... Cet enfoiré... Regardez comme il lance son venin.
Ce bâtard est en train de nous déclarer la guerre, n'est-ce pas ?
N'aviez-vous pas dit que la police venait justement d'attraper un pyromane en enquêtant sur une affaire non-classée ?
Est-ce une coïncidence que Jo Deul Ho, cet enfoiré, défende cette affaire ?
À ce rythme, comment puis-je encore avoir confiance en vous, M. le Procureur général ?
Puis-je vous confier le futur du ministère public coréen ?
Je vais m'en occuper afin que les choses dont vous vous inquiétez n'arrivent jamais, Président.
Faites en sorte que j'y crois. Prouvez-le.
Dépêchez-vous de vous débarrassez de cet enfoiré de Jo Deul Ho tout de suite !
- Vous étiez le procureur en charge de cette affaire ? - Merci.
C'est troublant de voir une personne ayant transformé un meurtre si évident en affaire non classée être dorénavant si suffisante.
Qu'essaies-tu de dire ?
Vous avez relâché le suspect, attrapé après tant de difficultés, et puis avez camouflé l'affaire.
Je l'ai libéré car ce n'était pas le coupable. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Vraiment ? Et non parce que le défunt était un sans-abri sans aucune famille ?
Cette femme, vraiment !
Alors, qu'allez-vous faire maintenant ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Vous avez dit qu'on serait des associés !
J'ai dit qu'on serait associés. Je n'ai pas dit qu'on serait dans le même bateau.
Incroyable.
J'ai entendu Jo Deul Ho faire une belle présentation.
Je ne comprends pas pourquoi Jo Deul Ho est si intéressé par cette affaire ?
- Pourquoi ? Tu n'as pas confiance en toi ? - Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas le laisser faire, pas après tout ce temps.
Penses-tu gagner parce qu' il exerce seul pour un modeste cabinet ?
Le taux de condamnations de Jo Deul Ho est de 100%, inégalé et incomparable depuis.
Même s'il a déshonoré le ministère public, ses aptitudes sont les mêmes.
Ce ne sera pas facile de le battre, je vais t’amener du renfort.
Ça ira. Je vous le dirai si j'ai besoin d'aide.
Est-ce que ça va ?
Vous savez, votre gendre...
Vous parlez de Jo Deul Ho ?
Même si vous n'êtes pas liés par le sang, ne le négligez-vous pas un peu trop ?
L'avocat d'un sans-abri ? C'est quoi ça ?
Je suis désolé de vous causer ces inquiétudes.
Geum San semble être son partenaire.
Perdons simplement ce procès, pour ne pas perdre notre réputation.
La vente d'une de nos filiales. Je vous la donnerai cette fois.
Ça ira, n'est-ce pas ?
Merci. Je vais parfaitement m'en charger.
Très bien. C'est sûr qu'il perdra.
C'est vraiment injuste.
J'ai entendu dire que vous étiez procureur.
Vous arriverez à trouver le vrai coupable, n'est-ce pas ?
Je pourrais sortir de prison, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est pour cela que je suis à vos côtés.
Ce n'était vraiment pas moi.
M. Byeon Ji Sik, pourquoi avez-vous mis le feu à votre restaurant, il y a 5 ans ?
Était-ce vraiment parce que vous étiez en colère ?
Non... C'est que...
Étiez-vous saoul à ce moment-là aussi ?
Non, ce n'était pas le cas.
Je n'étais pas saoul mais je l'ai fait exprès.
Je ne supporte pas très bien l'alcool, mais je le supporte jusqu'à deux bouteilles grand maximum.
J'avais bu deux bouteilles de plus.
Oui. J'avais bu quatre bouteilles (de soju) sans anju. (Anju : plats consommés avec de l'alcool)
J'étais tellement énervé et je voulais me venger...
Vous étiez en colère et vous aviez bu, alors vous avez mis le feu ?
Oui. J'ai juste bu sans prendre d'anju.
Afin de contester que cette fois-ci c'était différent,
nous devons pouvoir prouver de manière claire et convaincante que ce cas était différent de l'autre.
J'étais tombé ivre d'un coup.
Avez-vous de la famille ou des amis qui pourraient témoigner de cette situation ? J'aimerais les rencontrer.
Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas rencontrer ma famille.
Et pourquoi pas ?
Ils ont souffert toute leur vie à cause de moi. Je ne peux pas... encore une fois, dans cet état...
Vous ne pouvez pas rencontrer ma famille.
Maître Jo, vous ne devez pas rencontrer ma famille.
Pourquoi le PDG Jeong est-il si intéressé par cette affaire ?
Il y a plein de manière de ce venger de Jo Deul Ho.
Toi...
Oui, Directeur ?
Tu es devenu bien bavard.
Pardonnez-moi.
Comment est cette avocate commis d'office dans cette affaire ? Est-ce qu'elle saisit rapidement ?
Elle est assez intelligente pour comprendre ce que je lui apprends.
Tu traceras les grandes lignes de cette affaire et tu l'épauleras.
Puis ordonne-lui aussi de surveiller Jo Deul Ho 24h/24 et 7j/7.
Oui, Monsieur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
N'as-tu pas vérifié que l'accusé avait fait appel à un autre avocat ?
Je suis désolée.
C'est un endroit qui commence et qui finit avec la collecte d'informations.
Je ferai plus attention la prochaine fois.
À partir de maintenant, vérifie quand, où et qui Jo Deul Ho rencontre, ce qu'il fait, et rapporte-moi tout.
Tout, depuis ce qu'il mange du petit déjeuner jusqu'à l'heure où il va chier.
Vraiment...Tout, même la grosse commission ?
Tu es bête ?
Non. Je pensais que vous exagériez pour le souligner aussi, je voulais juste être sûre.
Mais ce que vous demandez est une violation de la vie privée...
Hé !
- Tu sais qu'il était procureur, n'est-ce pas ? - Oui, je sais.
Sais-tu pourquoi il a arrêté d'en être un ?
J'ai compris qu'il avait été viré pour corruption.
Il mettra sa vie en jeu dans cette affaire. Il n'hésitera pas à utiliser tous les moyens possibles, qu'ils soient légaux ou non.
Tu me rencardes sur tout.
Oui, Monsieur.
- Poussez plus fort ! - Tirez-le, tirez-le.
Aigoo, vraiment ! Poussez plus fort !
C'est trop épuisant ! Soulevez-le.
Comment pouvez-vous le mettre là ?
Sérieusement !
Quoi ?
Allô ?
Oui, c'est Maître Lee Eun Jo de Geum San.
Oh ! Geum San !
- J'aimerais vous rencontrer pour discuter... - Allez, poussez-le !
- Pourquoi vous ne pouvez pas le pousser en une seule fois ? - Je sais ! - Vous êtes vraiment incapable !
- Allô ? Maître Jo ? - Ah, vraiment !
- Je suis trop occupé maintenant. Rappelez-moi plus tard ! - Maître Jo, êtes-vous là ?
All...
Comment une personne comme lui peut-elle exister ?
Ce n'était pas votre partenaire ? Ne devriez-vous pas la rencontrer ?
Posez-le et poussez !
Argh !
Les calculs étaient si simples que j'ai déjà fini.
Est-ce que c'est bon ?
Qu'est-ce que vous avez fait dehors toute la journée ?
Si vous aviez rencontré l'emprunteur, vous devriez être revenus avec l'argent.
Pourquoi est-ce que vous revenez toujours sans rien ? Vous voulez que je meurs de faim ?
Ce patron était si pitoyable.
Qu'as-tu dit ? Pourquoi te soucies-tu de ça quand mon argent est impliqué ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je suis au régime...
Posez ça par terre et poussez-le !
Hé, ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous attendez ? Poussez-le dans un, deux, trois !
Je ne peux pas, ça fait mal !
Dégagez le passage !
Oh mon dieu, ça fait si longtemps ! C'est un plaisir de te revoir.
Quelle est la taille de ton bureau ?
Aigoo. Tiens, prends ça. Mets-le au centre.
Tiens, prends ça. Mets-le par là-bas.
Par là-bas. Je peux le mettre là.
Qu'est-ce que vous faites ? Un instant ! Un instant ! Un instant !
Monsieur le Procureur,
qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai cru qu'une sauterelle venait vers moi. Ce sont des fournitures de bureau.
Fournitures ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce sont des fournitures.
J'apprécie vraiment.
P... P... Pour quoi ? À... À quoi servent toutes ces fournitures ?
Aigoo, aigoo.
Je vais être franc. Laisse-moi vivre ici juste pendant 1 mois.
Oh ! Vous essayez d'emprunter de l'argent en les utilisant comme garanties ?
Pourquoi j'aurais besoin d'argent ? Je veux utiliser cet endroit.
C'est sympa et spacieux.
Donc là, vous voulez que je vous prête mon seul et unique, précieux bureau ?
J'en prendrai soin, d'accord ?
- Ça va aller ? - Ça a l'air d'aller ?
- Pourquoi vous restez plantés là, les gars ? Dépêchez-vous d'aider... - Hé...
Vous ne pouvez pas !
Bouge de là.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Que veux-tu dire ?
Hé, à quelle époque sommes-nous pour que tu continues de te balader avec tes enfants pour collecter des dettes illégales ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu devrais le faire légalement avec une poursuite.
Lis ça.
M... Maître ?
Appelle-moi Maître Jo. C'est trop de tout dire.
Alors... Vous me dites que vous voulez utiliser ce lieu comme cabinet d'avocats ?
- C'est exact. - M. Dae Soo,
nous sommes une famille vivant sous un même toit désormais.
Faisons de notre mieux. Où sont les toilettes ?
D'où as-tu commandé ça ?
Je veux du Jjamppong.
Palais Minjoo (démocratie en coréen) ?
Bonjour, M. Byun Seung Mo. Ici, Maître Lee Eun Jo de Geum San. Je vous ai contacté l'autre fois.
Le début du procès de votre père a eu lieu aujourd'hui alors je me demandais si vous aviez changé d'avis
Euh... Allô ?
Allo ? Allô ?
Il exagère vraiment.
Son père est au tribunal et il ne va même pas me parler.
Continue de respirer, d'accord ?
Il Goo, tu vas bien ?
Avancez plus vite, s'il vous plaît. L'hôpital est-il loin ?
Il Goo, allons voir le Père et les enfants !
Il Goo, ouvre les yeux !
Il Goo, ouvre les yeux. Réveille-toi !
Cette nuit-là, le coupable est arrivé en voiture de sport
et a sorti le corps de Noh Gwang Soo.
Il a déplacé le corps à l'intérieur du bâtiment
et a mis le feu au corps pour le déguiser en incendie criminel et meurtre.
Au feu !
Byeon Ji Sik, qui dormait au 1er étage,
est sur le point d'être accusé pour le crime d'un autre.
Ce crime
pour lequel Il Goo aurait pu tombé. Cet énorme crime.
Il y avait un total de six fichiers de surveillance collectés dans les environs de la scène de crime il y a trois ans.
Cependant, cinq fichiers seulement ont été présentés.
Il en manquait un.
- Oui. - Maître !
À propos de l'Inspecteur Kim qui a enquêté sur l'affaire il y a trois ans,
ils ont dit qu'il avait démissionné à l'époque.
Oui. J'ai entendu dire qu'il faisait tourner un restaurant à Gangnam, ce n'est pas un peu suspect ?
Encore une chose...
Il y a trois ans, j'ai mis à l'abri les photos de toutes les traces de pneus près de la scène de crime.
Pourriez-vous me les amener, s'il vous plaît ?
Comme ça, comme ça.
Utilise plus ton dos, ton dos.
Vous entraînez vos bouches ?
Le dos est le meilleur atout de l'homme. Plus vite.
Excusez-moi, est-ce le 204 ?
Exact ! Bienvenue, par ici.
Qu'est-ce que vous faites ? Nous avons une cliente ! Va faire un café.
Asseyez-vous là.
(Revues Playboy)
Oh, excusez-moi.
Aigoo, vous venez de loin, cela a dû être difficile.
Nous vous faisons un virement, sans poser de question.
- Combien voudriez-vous emprunter ? - Je ne suis pas là pour contracter un prêt. Je suis là pour Jo...
Il n'y a pas d'eau chaude !
Aigoo...
Comment m'as-tu trouvé ?
Votre assistante, Mlle Hwang me l'a gentiment indiqué.
Pourquoi a-t-elle fait cela ? Je ne lui ai jamais demandé. C'est à toi ?
Aish, vraiment. Pourquoi n'allez-vous pas au sauna pour vous laver, ce n'est pas un motel, vous savez ?
Désolé !
Vous auriez dû nous dire que vous étiez là pour voir l'avocat, j'ai parlé pour du vent. Donne-moi ça, gamin !
Donne-moi celui-ci aussi ! J'aime beaucoup le café !
Oh mon Dieu ! Il fait beau. Les fleur sont épanouis...
Pourquoi vous faites autant la tête ?
Café !
- Oh, l'avocate de Geum San... - Oui, je suis Maître Lee Eun Jo. - Ravie de vous rencontrez.
Vous êtes aussi avocate ?
Hé ! Pourquoi y a pas d'eau chaude ?
Où allez-vous ?
Pourquoi devrais-je te dire où je vais ?
Je suppose que Geum San t'a demandé de garder un œil sur moi.
Mais non.
Il n'y a aucune chance que cela ne soit pas le cas. C'est écrit sur ton visage.
Prenons ma voiture.
Pourquoi devrais-je monter dans ta voiture ?
[Un apprenti conducteur file droit]
Tu ne conduis qu'en ligne droite.
Sommes-nous vraiment en train d'avancer ?
O... Oui... C'est parce que c'était l'ancienne voiture de ma mère.
Cela ne serait-il pas plus rapide de marcher ? Tu sembles avoir des jambes solides.
Alors, la raison pour laquelle M. Byeon Ji Sik a été soudainement arrêté par la police,
c'est parce qu’alors qu'il était saoul, il a mentionné le lieu de l'incendie criminel.
Durant l'enquête, ils ont découvert qu'il était sur la scène de crime.
Cependant, quand son dossier a été transféré au bureau du procureur,
son témoignage sur le fait d'avoir vu le coupable a été écarté. Car il a dit: "Je pense l'avoir vu", "Je ne m'en souviens pas",
parce qu'il changeait constamment sa déposition.
C'est très bien mais je pense que cela serait mieux si
tu pouvais te concentrer sur ta conduite.
Maintenant, le procureur va faire valoir le précédent incendie criminel de M. Byeon Ji Sik et soutenir qu'il est le coupable.
Garde tes mains sur le volant.
Et concentre-toi sur ta conduite...
Tout va bien ? Ça va ? Avance, avance...
Ça c'est reculer. Avance.
Va par là.
Comme il ne pleut pas, éteins-les. Prends à droite.
Maintenant. Quand vas-tu tourner ? Prévois-tu d'aller jusqu'à Busan ?
Je ne vois pas les autres voitures. Un instant...
Maintenant.
Regardez où vous allez !
O... Où allez -vous...
Allons-y ensemble !
Est-ce que M. Byeon Seung Mo est là ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je pense peut-être à repasser l'examen d'entrée à l'université.
Si vous avez le temps pour cela, il y a une meilleur façon de faire. C'est de rencontrer et parler à la famille de Byeon Ji Sik.
Oh, le voilà.
Est-ce que Byeon Ji Sik est votre père ?
Il me semble que notre conversation soit terminée.
J'ai un autre cours, donc au revoir.
Professeur, je suis Maître Lee Eun Jo de Geum San.
Vous vous souvenez de ma voix, n'est-ce pas ?
Vous devez savoir qu'il est détenu, accusé d’incendie criminel et d'homicide involontaire ?
Alors qui est responsable cette fois ?
- Ce n'est pas que personne ne l'a fait... - Le procès se déroule maintenant.
Byeon Ji Sik m'a demandé de ne rien dire à sa famille.
Mais je sens que...
Veuillez lui dire ceci.
"Reste hors de ma vie."
Malgré tout, c'est votre père. Vos mots sont un peu durs.
Grâce à son vertueux et noble caractère, qui lui permettait de vivre sans loi,
ma mère et moi souffrons encore aujourd'hui. Savez-vous ce que l'on ressent ?
Même si c'est injuste pour lui, c'est sa faute de toute façon.
Rendez-moi ce service, ne me mêlez pas à ça.
Quelle relation épineuse...
Mais, la chose... la chose sur sa main.
Je veux dire la cicatrice sur sa main.
Mon dieu, je suis occupé mais je dois aller à une veillée.
Attendez, comment ?
Omo, omo !
Aller dans un hôtel au milieu de la journée !
Pfft. C'est une veillée ?
Il doit avoir une maîtresse.
Bienvenue. Je t'attendais, je pensais que j'allais mourir d'attente !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ?
C'est un véritable makjang (feuilleton).
Je suppose que le protagoniste principal n'est pas encore là ?
Venez par ici. Je l'ai attendu ici toute la journée.
Vous ne serez pas capable de le voir d'ici. Venez de ce côté.
Vous n'avez aucun équilibre.
Mademoiselle Ae Ra !
- Quoi ? - Vous m'avez fait peur.
Regardez par là.
Depuis le temps que j'attends il n'a jamais montré son nez une seule fois.
C'est plutôt grand. Avoir un emplacement ici, avec une simple retraite de la police,
cela ne doit pas être facile.
Evidemment. Mais il y eu moins de 10 clients jusque-là...
Il y a des rumeurs comme quoi il joue.
Alors la vidéosurveillance manquante
est entre les mains de cette personne.
Il l'a probablement échangé contre ce restaurant.
Je vais attendre à en mourir.
C'est incroyable, je vais mourir.
Patron, le boucher n'arrête pas d'appeler pour la facture.
Très bien, je les contacterai.
C'est tout ?
Ici.
Accroc au jeu, il est sur le point de perdre le dépôt de garantie du restaurant et en plein jour... Vous voulez y aller en premier ?
Moi ?
- Oui, allez-y. - Pourquoi moi ?
- Mise.
Vous avez dit "tapis". Vous pouvez ouvrir.
- Je vais y aller. - Désolé.
Merci d'avoir joué.
Ils disent tel père, tel fils.
Vous devez être fier d'avoir un si beau garçon.
Vous me faites trop d'éloges.
- Je vais vous servir un verre. - Oui, bien sûr.
Vous êtes toujours célibataire n'est ce pas ?
Oui. Je ne me suis pas encore marié.
Si j'avais une fille, ça aurait été bien que vous soyez mon gendre.
Mais je n'ai que des fils immatures. Quel dommage.
Vous me flattez.
À la place, je veux trouver la partenaire idéale. Qu'en pensez vous ?
Grâce à vous, je suis soulagé d'un poids.
Vous serez très satisfait.
De toute façon, Monsieur le Procureur Shin...
Vous savez l'affaire sur laquelle vous travaillez ? Celle que Maître Jo ?
- Oui. - Comment pensez-vous que ça va finir ?
Vous vous souvenez, non ? Ce jour là, à la cour,
à quel point Jo Deul Ho m'a couvert de honte ?
Il est coupable à 100%. C'est certain.
Vraiment ? Si le Procureur est si confident, je suis serein.
Hae Gyeong.
Vous venez en Corée ? Quand ?
Au sujet de Jo Deul Ho. C'est dommage, vraiment.
Nous avions tout préparé.
Peu importe. Jo Deul Ho, cet enfoiré devient très fort...
parce qu'il sait ce qu'a fait mon fils, n'est ce pas ?
Jo Deul Ho s'est occupé de cette affaire par le passé donc il est probablement au courant de tout.
Qu'en pensez vous ?
Pensez-vous que le Procureur Shin pourra battre Jo Deul Ho ?
Le parent d'un enfant médiocre doit le couvrir. Que puis-je faire d'autre ?
Aidez-le autant que possible pour gagner.
Si vous demandiez à Jo Deul Ho de faire une chose, il s'en occupait et plus encore.
Il était unique en son genre.
Vous partez déjà ? Plus d'argent ?
- Qui êtes... - Comment pouvez-vous tout perdre d'un seul coup ?
Procureur Jo ?
Ça faisait longtemps. Nous avons enquêté ensemble sur l'homicide et l'incendie à Bukgajwa-dong.
Ça vous parle ?
J'ai aussi entendu que vous aviez enlevé votre robe, alors pourquoi est ce que vous me parlez de haut comme une *** ?
Pourquoi ? J'ai l'air d'être tout nu pour vous ? Je porte de la haute couture.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je me demandais si la vidéosurveillance manquante allait bien.
- Vidéosurveillance ? - Vidéosurveillance.
Arrête tes conneries.
Si vous partez maintenant, le timing est trop évident...
J'ai dit, arrête tes conneries tout de suite !
Vous m'avez surpris ! Comment pouvez-vous autant me surprendre alors que je viens vous voir après tout ce temps ?
Si le Président Jeong apprend que vous avez une copie de la vidéosurveillance manquante,
vous allez disparaître également, non ?
Vous allez disparaître sans laisser de trace. Comment allez vous pouvoir parier ? Ça vous ira ?
Salopard.
Moi ? Je suis assez sûr que c'est vous le fou, fou pour les jeux d'argent.
Et celui qui est un tout petit plus fou c'est le Président Jeong, hein ?
Vous me comprenez ?
Je ne le fais pas pour vous.
Je le fait pour votre famille.
Quand j'ai commencé ce jeu, pensez-vous que je l'ai fait sans avoir aucune preuve ?
Ne perdez pas tout d'un coup comme ça, d'accord ?
Il a également rencontré Byeon Seung Mo, le fils de Byeon Ji Sik, à l'école.
- Après ça... - Après ça ?
Il est allé dans un motel pour y rencontrer une femme.
Une femme ? Qui est cette femme ?
Comment ça qui, ce n'est pas évident ? Son assistante...
Très bien. Continuez.
- Qu'as tu fait sans manger ? - Oh, merci, merci.
Je suis très occupée.
Eun Jo, ton beau-père veut que tu viennes vivre avec nous.
Non, je ne veux pas. J'aime les choses comme elles sont.
Tu n'avais pas dit que tu avais un adjoint ? Tu ne devrais pas être moins occupée du coup ?
Mais cet adjoint est fou à lier. Il ment à chaque fois qu'il ouvre la bouche et...
- C'est un escroc ? - Mhm !
Il ne fait qu'apparaître et disparaître sans laisser de trace.
C'est un Hong Gil Dong. ( Hong Gil Dong est le robin des bois coréen, célèbre pour être partout au même moment. )
Maman, Hong Gil Dong aidait au moins !
Les relations de ce mec avec les femmes sont aussi compliquées.
- Ne t'empêtre pas et tout ira bien. - Pourquoi m'empêtrerais-je avec lui ?
Je veux vraiment bien faire vu que c'est ma première affaire.
Mais je ne sais pas où et comment commencer à démêler les nœuds.
Que vas-tu faire, ma fille ? C'est pas comme si je pouvais t'aider.
Pourquoi ? Si tu pouvais le faire pour moi, tu le ferais ?
- Bien sûr, ma fille ! - Ma maman ! - Ma fille est tellement jolie.
Pensez-vous que le Procureur Shin pourra battre Jo Deul Ho ?
Si vous demandiez à Jo Deul Ho de faire une chose, il s'en occupait et plus encore.
M. Byeon Ji Sik, vous étiez en train de dormir cette nuit-là,
et vous aviez entendu le moteur d'une voiture.
Non, je n'avais rien entendu.
Non. Vous l'aviez sans doute entendu.
Essayez de vous concentrer.
Je pense que je l'avais entendu.
Vous m'entendez bien ?
Vous devez me faire confiance, d'accord ? Je sais que vous n'êtes pas coupable.
Il y a un autre coupable.
Voyez-vous ces traces de pneus ?
Oui.
Le conducteur de cette voiture est le coupable.
Pour capturer cette personne, vous devez devenir un témoin oculaire.
- Un témoin oculaire ? - Me comprenez-vous ?
Mais je n'ai rien vu.
M. Byeon Ji Sik, vous l'avez vu.
À partir de maintenant, faîtes ce que je vous dis.
À présent, réfléchissez.
Vous dormiez cette nuit-là et vous avez senti une odeur de brûlé.
Alors vous avez ouvert les yeux.
Vous cherchiez de l'air frais et vous êtes allés à la fenêtre. C'est là que vous avez vu une voiture.
Une voiture de sport.
Vous avez vu un homme dans la vingtaine monter dans une voiture.
Vous pouvez mémoriser jusque-là, n'est-ce pas ?
Qu'êtes-vous en train de faire, là maintenant ?
Êtes-vous en train de lui dire de mentir ?
Qui a dit que c'était un mensonge ?
Alors vous dites que c'est la vérité ?
Ahh...
C'est ça que vous cachiez, Maître Jo.
Vous savez qui est le vrai coupable, n'est-ce pas ?
Vous m'aviez dit que nous étions dans la même équipe. Pourquoi ne pouvez-vous pas me dire la vérité ?
Ce que je sais, c'est que 1+1=2
et ce Byeon Ji Sik n'est pas le coupable.
Maintenant, reprenons.
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
Vous dormiez cette nuit-là et vous avez senti une odeur de brûlé.
Alors vous avez ouvert les yeux.
Pendant mon sommeil,
j'ai ouvert les yeux à cause de l'odeur de brûlé.
Vous cherchiez de l'air frais et vous êtes allés à la fenêtre,
A-A-Alors je suis allé à la fenêtre parce que je cherchais de l'air frais.
C'est là que vous avez vu une voiture.
Ah! Cette voiture...
Le type de voiture, c'était une voiture de sport.
Un jeune dans la vingtaine est monté dans la voiture.
Il était mince et
bien habillé comme un mannequin sorti d'un magazine.
Alors j'ai pensé, "Pourquoi y a-t-il une voiture si tôt le matin ?"
"Qu'est venu faire ici une personne si bien habillée ? Pour uriner ?"
Et pendant que j'avais ces pensées,
tout d'un coup, le feu du premier étage vint s'embraser.
Oui.
C'est vrai.
Savez-vous pourquoi M. Byeon Ji Sik est soudain devenu l'accusé dans cette affaire,
qui a eu lieu il y a 3 ans et a fini dans ce tribunal ?
C'est parce qu'il est témoin oculaire.
Depuis le début, M. Byeon Ji Sik avait parlé de ce dont il avait été témoin.
Cependant, personne ne l'a cru.
Au lieu de ça, à cause de la cicatrice sur son corps
et à cause de sa condamnation précédente, il a été accusé.
Si seulement nous avions écouté son témoignage un peu plus tôt,
nous aurions été capable de trouver le vrai criminel.
Montrez les photos, s'il vous plaît.
Les inspecteurs avaient pris ces photos de traces de pneus de voiture laissées sur la scène de crime à ce moment là.
Si nous écoutons attentivement les paroles de l'accusé,
nous pourrons trouver le vrai coupable.
La voiture de sport dont parle M. Byeon Ji Sik... et l'homme élancé d'une vingtaine d'années...
sont sur ces photos.
Ceci est la déclaration sous serment écrit de la main de l'accusé.
C'est devenu inutilisable maintenant, n'est-ce pas ?
C'est fascinant. Les souvenirs que vous aviez tant de mal à distinguer du rêve et de la réalité, si terni...
on ne sait pas comment, vous aviez réussi à vous remémorez de tels souvenirs de manière si claire et si soudaine.
L'histoire que vous venez de raconter...
quelqu'un vous l'a-t-il fait mémoriser ?
Parlez.
Ce dont vous venez de parler, êtes-vous sûr de l'avoir vu ?
O-Oui.
Quelqu'un vous a forcé, n'est-ce pas ?
Monsieur le Juge.
L'accusation pousse le témoin à faire un faux témoignage.
Maître, dans le but de gagner ce procès, vous avez mis l'accusé dans une situation périlleuse.
Vous vous prenez toujours pour un avocat ?
Je l'ai vu.
Que dîtes-vous ?
Je l'ai vu clairement !
Je vous l'ai dit que je l'avais vu clairement depuis le début !
Je vous l'ai dit tant de fois ! Mais vous autres
m'avez juste ignoré, intimidé et en regardant uniquement mon casier judiciaire,
vous avez fait de moi un meurtrier et un pyromane ! C'est de votre fautre !
Mais cette personne...
Seul cet avocat m'a cru. Que je ne l'avais pas fait !
Il a écouté. Seul cet avocat !
M'a cru !
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
♫ L'obscurité est en train de tomber. ♫ ♫ Le chemin que je dois poursuivre est si long ♫
♫ Je vais essayer d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je vais rêver et marcher dans les cieux encore une fois ♫
Maître Jo Deul Ho ~ Prochainement ~
Je veux faire les choses correctement cette fois, chose je n'ai pas pu faire en tant que procureur.
Pourras-tu en assumer les conséquences ?
J'ai fait appel à un témoin présent cette fois-ci.
Alors finalement en tant qu'avocats associés, empruntons-nous le même chemin ?
Mais par hasard, pensez-vous que cette vidéo a à voir avec Geum San ?
Arrêtez de mentir.
Si on perd l'affaire, nous nous retirons de l'équipe.
Cette personne est innocente.
Il y avait bien un témoin oculaire à ce moment-là.
À partir d'aujourd'hui, je ne vais plus distinguer ce qui est juste ou non.
Attendez de voir.